Cabaretduo brengt tolken mee op het podium

Ook doven moeten kunnen genieten van cabaret, dachten de mannen van Manmanman. Vrijdag staan ze op de planken met een speciale voorstelling van Manmanman zkt. Vrouw in cc Casino in Houthalen. Ze nemen twee schaduwtolken mee op het podium. 'De gebaren moeten helemaal overeenkomen met de tekst. Een dove volgde de repetities om er zeker van te zijn dat alles klopt' Walter Janssens en Bart Schollaert


Een cabaretvoorstelling brengen voor doven en slechthorenden, het is niet evident. Walter Janssens en Bart Schollaert van Manmanman doen het toch. 'In plaats van de tolk een apart plekje voor of achteraan op het podium te geven, worden ze bij ons geïntegreerd in de voorstelling', zegt acteur Bart Schollaert. 'Dit geeft de voorstelling een heel andere dimensie; niet enkel voor doven, maar ook voor horenden', voegt hij eraan toe. De speciale voorstelling vraagt van de acteurs extra inspanningen en repetities. 'De gebaren moeten helemaal overeenkomen met de tekst. Een dove volgde de repetities om er zeker van te zijn dat alles klopt. Aangezien de tolken meespelen, verloopt het geheel ook iets anders dan wanneer we maar met z'n tweeën op het podium staan', zeggen Janssens en Schollaert.
 

Ook al is het moeilijker voor de acteurs, ze zijn zeer tevreden dat ze hun publiek kunnen verruimen. 'We voelen dat er dingen beginnen te bewegen in het zeer gesloten wereldje van de doven. Hier willen we in de toekomst op verder bouwen. We zullen onze volgende voorstelling nog meer beeldend maken. En wie weet gaat het stuk dan al meteen in première met schaduwtolken.'

Manmanman gaat voor de voorstellingenreeks in zee met Intro. 'We leveren niet enkel de tolken, maar leveren ook voelstoelen', legt Maarten Luyts van Intro uit. 'Die trillen op de tonen van de muziek en zo kunnen dove mensen ook daarvan meegenieten. We werden al enkele malen ingeschakeld voor voorstellingen voor doven. De voelstoelen hebben de drempel om een cultuurcentrum binnen te stappen voor doven een stuk verkleind. Naast het visuele van een voorstelling geeft dit een meerwaarde. Voor slechthorenden plaatsen we een ringleiding. Die filtert de omgevingsgeluiden, zodat mensen met een hoorapparaat geen last hebben van omgevingsruis die anders door het hoorapparaat versterkt wordt', zegt Luyts nog. Een eerste voorstelling vindt plaats op vrijdag 23november in cc Casino in Houthalen om 20.15uur.

Er volgen nog voorstellingen in drie andere provincies Meer info: www.manmanman.be                                                                     sluit deze pagina